Cómo convertir los subtítulos IDX/SUB en subtítulos .SRT
Hay un montón de tipos de archivos que tiene a su disposición para usar. Hay un archivo para cada tipo de proyecto que puedas estar haciendo. Probablemente esté más familiarizado con los tipos de archivo comunes como el PDF porque es uno de los que se utilizan a menudo para los documentos, pero hay otros tipos de archivo que puede necesitar.
Los archivos IDX, SUB y .SRT son de los que se hablará en este artículo. Si necesitas saber cómo convertir un archivo SUB o IDX en un archivo .SRT, entonces estás en el lugar correcto. Comencemos con una explicación de qué son estos archivos y por qué podrías estar usándolos.
¿Qué son estos archivos?
Para empezar, los programas de reproducción de DVD utilizan archivos IDX para que haya subtítulos en el DVD. Este archivo contendría el texto del subtítulo y todo el texto de entrada, que se anotaría cuando cada subtítulo tiene que aparecer en la pantalla. Este tipo de archivo suele guardarse con un archivo de vídeo que se corresponde con él porque, de lo contrario, habría un archivo de subtítulos y pistas sin un vídeo en el que mostrarlos. Los tipos de video con los que puedes ver un archivo IDX incluyen un archivo .AVI o un archivo .MKV.
Un archivo SUB es muy similar a un archivo IDX. Este tipo de archivo también se utiliza para almacenar subtítulos junto con los videos. Puede que encuentres un archivo IDX con un archivo SUB y un tipo de archivo de vídeo. El tipo de archivo SUB es más para las imágenes de los subtítulos, mientras que el archivo IDX es más esencial debido a la importancia del tiempo cuando se trata de subtítulos.
SRT es un formato de texto, mientras que el archivo SUB se basa en imágenes de subtítulos. Para convertir entre los archivos, vas a necesitar un programa, que puede usar el reconocimiento óptico de caracteres para ver las imágenes y traducirlas a texto. Estos son los pasos que debes seguir.
Convertir los archivos
Para convertir los archivos, primero debes descargar Subtitle Edit. Subtitle Edit es un programa de software gratuito que extrae los subtítulos y sus tiempos. Es un programa que usa reconocimiento óptico de caracteres, que es justo lo que necesitas cuando se trata de tener archivos SUB involucrados. Registrará los tiempos de inicio y fin de cada subtítulo y emitirá el texto en SRT, que es el tipo de archivo que quieres. Estos son los pasos que tendrás que seguir después de descargar ese software.
1. Inicie el software en su dispositivo.
2. Selecciona el icono amarillo del archivo en la esquina izquierda de la pantalla y se abrirá tu gestor de archivos.
3. 3. Seleccione la carpeta de subtítulos de su dispositivo.
4. Luego, seleccione el botón «Iniciar OCR» en la parte inferior de la pantalla. Todo el tiempo tiene que codificar, así que puede tardar un rato.
5. Verá que los subtítulos comienzan a poblarse en la parte superior de la pantalla. Si la herramienta parece estar equivocada, resaltará la línea.
6. Para guardarlo, haga clic en el cuadro «Archivo» situado en la esquina izquierda de la pantalla y seleccione «Guardar como» en el menú que aparece.
